Jeg vet ikke.
Kanskje vi var sjanseløse fra starten av.
Pappa var jo ikke akkurat noen solstråle.
Av og til tror jeg at alle problemene våre kom rett fra ham.
Men mye av det gode også.
Husker du hva han alltid kalte oss?
De grusomme to.
Han sa vi måtte holde sammen, uansett hva.
Herregud! Hva i helvete hendte med oss?
Til
Til den det måtte angå:
Ukjent
Hallo?
Hei, er dette Maggie Dean?
Ja.
Dette er I.A. presbyterianske sykehus.
Jeg har reservert meg mot telefonsalg.
Hvor fikk du tak i dette nummeret?
Jeg ringer for å fortelle deg at broren din, Milo,
ble innlagt i ettermiddag etter et selvmordsforsøk.
Det går bra med ham.
Ms. Dean?
Ja.
- Det går bra med ham. - Bra, takk.
Det var bra at han spilte høy musikk.
En nabo klaget og fikk tak i husverten.
Her er selvmordsbrevet.
"Til den det måtte angå..."
Til den det måtte angå: Vi ses
Herregud.
Når så dere hverandre sist?
For cirka ti år siden.
Hei, Milo.
Hei.
Du har farget håret.
Ja. Det har...
Det har vært lyst en stund, antar jeg.
Se på deg.
Ja, se på meg.
Enda en tragisk homofil klisjé.
Jeg vet ikke om du fortsatt liker eple-fritters. Sikkert ikke like gode som Jensens.
Jeg er ikke særlig sulten.
Jeg legger dem bare her.
Hvor mange dager sa de at du må bli her?
En dag eller to.
Har du noen...
Bor du alene?
Ja, jeg bor alene.
Jeg er i området i noen dager, hvis du trenger noe.
Maggie, dette var bare noe dumt jeg gjorde.
Jeg var full og følte meg melodramatisk, så...
Du trengte ikke å komme hit.
Du burde gå.
HOTELL
Hei.
De sa at du var her nede.
Jeg blir sluppet ut i dag.
De ringte nettopp etter drosje. Jeg trodde du skulle hjem.
Hvorfor, fordi du sa jeg skulle?
Nei, fordi jeg ba om det.
Er du sykehusets konge nå?
Har du lest Marley og jeg?
Ja, trist.
Hvorfor er den trist?
Vet du ikke hva som skjer?
Nei, det er derfor jeg leser den.
Beklager.
- Hva er det? - Ingenting.
- Dør hunden til slutt? - Nei, det sa jeg ikke.
Den jævla hunden dør til slutt.
- Jeg sa ikke... Jeg sier ingenting. - Se hvor mye jeg hadde igjen.
Unnskyld at jeg ødela den.
Maggie, jeg vet at hunden dør.
Alle vet at hunden dør.
Det er boka der hunden dør.
Drittsekk.
Du får visst tilbake den humoristiske sansen din.
Ja, den kan de ikke ta fra meg.
Jeg tenkte at
du kanskje ville komme og bo hos meg?
I New York?
Ja. Bare en liten stund, til du føler deg bedre.
Jeg har et gjesterom, og du kan endelig få treffe Lance.
Nyack er så vakker på denne årstiden.
Så ekspertteamet av kriserådgivere på sykehuset overbeviste deg også?
- Dette var min avgjørelse. - Ja, samme det.
De ga deg skyldfølelse.
Du har rett. Det er sikkert en dårlig idé.
Hei, Maggie.
Jeg har et akvarium
fullt av veldig kjære, feite gullfisker.
Du kan kjøpe nye gullfisker i New York.
Velkommen hjem.
Hei, der er han.
- Lance. - Ja visst.
- Står til? - Flott å treffe deg.
Å, pokker. Beklager.
Det går bra. Ikke tenk på det. De gror, så det går bra.
Jeg er så glad for at vi endelig treffes.
Ja, jeg også.
Den mystiske Milo i kjøtt og blod.
Faktisk har jeg på meg klær nå, så du må bli litt bedre kjent
med meg før du får se meg i kjøtt og blod.
Greit.
Hvis du trenger noe, så er jeg her, så bare si fra.
Jeg gjør bare noen plikter.
Det skal jeg, takk. Takk for at jeg får bo her.
Greit, ta det rolig, amigo.
Du også, amigo.
Herregud, Maggie.
Så, Milo, har du hørt om den ville og sprø søsteren din?
Er du... Vet han det ikke?
Den ville og sprø søsteren din har tatt...
Gi meg en trommevirvel. Kom igjen. Høyere.
Kurs i dykking.
- Ja. - Høres ikke det morsomt ut?
Ja, hvis du liker dykking.
Det gjør jeg.
Hun gjør seg klar til vår tropiske, hawaiiske bryllupsreise.
Det blir dødsbra.
Bryllupsreise?
Bedre to år for sent enn aldri. Det var hennes idé. Det var din idé.
- Bedre sent enn aldri. - Ja.
Hun får alltid ville innfall.
Forrige måned var det salsadans. Har du hørt om salsadans?
Det er en spansk type dans?
Ja, ja, det er... Ja.
- Og nå er det dykking. - Ja.
Har du prøvd det?
- Nei. - Ikke?
- Du ville elsket det. Det er dødstøft. - Nettopp.
Jeg og kompisen min, Craig, for noen år siden dro vi til Costa Rica.
Det var før jeg ble sammen med Maggie. PM, pre-Maggie.
Og første gang vi dykket,
så vi en pokkers havskilpadde, som er veldig sjeldent.
- Utrolig sjeldent. - Er ikke det ganske vanlig?
- Å se havskilpadder? - Hva?
Når du dykker, å se havskilpadder? Jeg tror det er...
Nei, jeg tror du tenker på vanlige skilpadder
som man finner i tjern eller bekker.
Jeg snakker om en havskilpadde i det fri.
Vi svømte så nært den at man nesten kunne ta på den.
- Kan jeg si det? - Ingenting å si ennå.
Er du klar for noen store nyheter?
- Vi prøver å få barn. - Jaså?
- Vi prøver å få barn. - Ja.
Og jeg sier "vi", for da er det ikke kvinnefiendtlig.
- Ikke sant? Det var det du sa. - Ja.
Jeg trodde du ikke ville ha barn.
Det sa jeg kanskje på videregående eller noe,
men folk ombestemmer seg tydeligvis.
Nei, jeg... Så flott.
Jeg elsker barn.
Bortsett fra de feite.
Faen ta de drittene, ikke sant?
Han tuller. Han tror han er morsom.
- Ikke tenk på ham. - Jeg tuller bare.
Jeg tenkte: "Hva har han imot feite barn?"
- Nei, han... - Jeg mener, jeg var feit.
- Var du? - Stor som et hus, ja.
- Hun har sett bildene. - Det er søtt.
Jeg ser ut som en pute med bein.
- En liten marshmallow. - Ja.
Hei, skål for dere.
- Takk. - Måtte ungene deres bli lykkelige og feite.
Kult, takk.
Det har ikke hendt ennå, men vi prøver absolutt.
Fortsett å prøve, dere.
Gleder meg til å bli den skumle homoonkelen.
- Du er ansatt. - Ok.
Jobben er din.
- Hei. - Hei.
- Finner du deg til rette? - Ja.
Det er som en Martha Stewart-eventyrverden.
Så, du traff Lance.
Ja, jeg traff Lance.
Er han ikke best?
Ja, som en stor labrador.
Ja, kanskje det.
Han er den snilleste fyren i verden.
Jeg er virkelig heldig.
Ja. Du satser skikkelig.
- Hva skal det bety? - Du satser skikkelig.
Med jobben, huset, møblene. Lance.
Jeg ble visst voksen.
- Hva med deg? - Hva med meg?
Du flyttet vel til I.A. for å bli skuespiller?
Det var for cirka ti år siden?
- Ja, har du ikke hørt det? Jeg vant en Oscar. - Morsomt.
Jeg spilte en tilbakestående, ukrainsk innvandrer
som inspirerer en gjeng skoleunger i Brooklyn ved å spille sjakk.
- Seriøst. - Seriøst,
skuespill er vanskelig når du ikke har agent.
- Så... - Hvordan tjener du penger?
La meg gjette, nå kommer det en prostitusjonsvits.
Hva vil du at jeg skal si, Maggie?
Jeg er kelner på en drittrestaurant for turister i Hollywood.
Det er jævla kjedelig, slutt. Hva vil du vite?
Jeg er faktisk trøtt. Jeg skal legge meg.
Greit, god natt.
Pokker.
Nøkkelen til å puste med en partner er å ikke få panikk.
Ikke mist fatningen, ellers dør du.
Ikke trekk regulatoren bort fra partneren din.
Ikke vær egen heller.
Greit, alle må finne en partner. Kom igjen, sett i gang.
Ser du etter en date?
En partner.
Ja. Greit.
Dette er en bok vi selger mye mer av.
Den er mye mer praktisk. Mye mer direkte.
- Høres det... - Den høres perfekt ut.
- Greit, bra. Lykke til. - Takk.
Overraskelse.
Milo.
Tilbake fra de døde.
Hva gjør du her?
- Jeg kom nettopp til byen. Jeg ville si hei. - Nei, hva gjør du her i butikken?
Jeg ser etter den nye Danielle Steel-romanen.
- Du burde gå. - Nei, hei... Vi kan dra på tur.
Vi kan dra til Kate's Lazy Meadow og
- til høstfesten og... - Milo, du har gått fra vettet.
Nei, Rich, jeg tror bare...
Ikke kom hit igjen.
Når kommer guttene?
Det er lesbekveld, vennen.
- Hva for noe? - Lesbekveld.
Lesbekveld?
Kom jeg på lesbekvelden?
Ja.
Pokker.
- Herregud. - Hei!
Cal's Corner, jævla lesbekveld.
- Hva? - Jøss.
Lesbekveld.
Milo, kan vi snakke om dette i morgen?
Sandra og Melissa var veldig snille.
Det var to lesber som lærte meg å spille dart.
Men de var ikke det jeg så etter.
Det jeg så etter,
og dette burde du vite siden vi nå er familie, Lance,
jeg så etter kuk.
Greit, Milo, nå er det nok.
Ikke din, fordi du er gift med søsteren min.
- Du er forbudt område. - "Forbudt område".
Jeg ville bare si at hvis du har noen kompiser her, så bare...
- Milo! Gå og legg deg. - Så kommer jeg til å forsyne meg.
Greit, Milo, god natt.
Jeg bare sier ifra. Jeg er litt brisen. Unnskyld.
- Det går bra. - Du sier ikke det.
- Milo, god natt. - God natt.
- Ja, det i går... - Du kan ikke gjøre slikt.
Unnskyld, jeg ville bare slippe meg litt løs. Jeg bare...
Lance og jeg snakket sammen, og han trenger kanskje litt hjelp
med stiprosjektet ved demningen.
Bare med å bli kvitt buskas og sånt.
Et stiprosjekt ved demningen?
Ja. Det er det han driver med.
Hva mener du med det? Å plukke opp greiner?
Buskas! Greiner og blader og deler av busker og sånt.
- Det blir kanskje bra for deg. - Så det er en jobb?
Det blir kanskje fint om du tilbringer litt tid med ham.
Kommer deg ut i naturen og buskaset.
Får jeg et sexy antrekk?
Det skal jeg sørge for.
Her.
Jeg burde sikkert hatt på meg noe med lange ermer.
Du kan gjøre det neste gang, ikke sant?
For hvis du har lange ermer, kan du bruke en bedre måkebevegelse.
Da får du kanskje tak i mer med hvert tak, ikke sant?
Jeg skjønner.
Jeg er ikke så glad i friluft.
Nettopp. Ikke tenk på det.
Jeg har en ekstra fleecegenser i bilen.
- Skal jeg... - Nei, det går bra.
- Takk. - Går det bra?
Nå kødder du.
Går det bra?
Pust dypt inn. Pust dypt inn.
Hva hendte der nede?
Ingenting, det går bra.
- Sikkert? - Det går bra.
Greit.
Hallo?
- Hei. - Hva i helvete er det?
Gratulerer med første arbeidsdag.
Det trengte du ikke å gjøre.
Liker du det ikke?
Jeg elsker det. Det er flott.
Jeg fortalte noen at jeg var i byen,
og jeg trodde ikke hun ville komme, så ikke få hetta.
Hei, engelen min.
Mor.
Huff da.
Knust glass. Stå stille. Jeg skal finne et feiebrett. Går det bra?
- Ja. - Jeg skal hente et feiebrett.
Greit.
- Er det Tanner? - Nei, det er Tad.
Tanner er eldst.
De ligner på faren sin.
- Ser du? - Jeg elsker Arches.
- Ja. - Grand Canyon har blitt så kommersiell.
Arches har bevart sjelen sin, ikke sant?
Det er sånt et åndelig sted.
Arches er dødstøft.
Jeg kjørte faktisk en tur dit i vinterferien i andre året.
- Det er vilt. Helt utrolig. - En skål? En skål? Jeg vil skåle.
Til mine vakre, vakre barn og min flotte svigersønn.
Måtte lyset omfavne dere med sin uendelige energi.
Måtte dere bo på et sted med fred og toleranse.
Måtte dere leve i varme og forståelse i all evighet.
- Amen. - Ja.
- Skål. - Så.
Vennen, takk.
Når kommer dere på besøk til oss i Sedona?
Når vi blir invitert, sikkert.
Herregud! Dere må bare komme.
Bare stikk innom. Vi liker ikke å legge planer.
- Perfekt. - Flott, hva med neste uke?
Neste... Det passer faktisk ikke særlig godt.
Greit, flott. Uka etter det. Da kan vi reise.
Greit, vel...
Mamma, hvordan har alpakkaene det?
Vi måtte bli kvitt dem. Det ble bare for mye bæsj.
Du vet hva de sier: Alle bæsjer, ikke sant?
Da jeg var barn, trodde jeg ikke at jenter bæsjet.
- Seriøst. - Jeg har aldri dritt før.
- Milo. - Umulig.
Hva med innsiktsturene dine, mamma?
- Hva med dem? - Skal du på en snart?
Hvorfor spør du?
Jeg vil passe på at jeg ikke legger
den viktigste begivenheten i livet mitt på samme dag.
Greit, bare...
Det var hjerteskjærende å gå glipp av bryllupet.
Faktisk vet jeg ikke om det var det.
- Du er her nå, ikke sant? - Ja, ja. Takk.
Hørte alle at jeg aldri har dritt før?
- Gikk dere glipp av det? - Ja.
Hvorfor snakker vi om så uhyggelige ting?
Milo, hva er nytt hos deg, vennen?
Jeg henter tabaskoen.
Vil noen ha noe?
Alt er flott.
- Det går bra. - Det er strålende.
Alt er strålende.
Pust ut.
Ja.
Du er renset. Åpne øynene.
Herregud! Hvordan føler du deg?
Bra. Jeg er kanskje litt full.
Du ser helt annerledes ut.
Herregud! Det er bare...
Det kommer en renhet og en glød fra deg.
Det kommer fra kronechakraen din.
Lance, vil du bli renset?
Jeg klarer meg. Jeg var på sauna i morges.
- Men jeg føler meg bra. - Vennen?
Jeg drikker og renser meg ikke samtidig.
Det er en personlig regel.
Men takk.
Jeg burde vel dra tilbake.
Tilbake til Arizona?
Det er en flott tilfeldighet.
Vet du, Maggie, du spurte meg om innsiktsturen.
Gjett hvor den er i år.
Woodstock. Rett rundt hjørnet.
- Du tuller. - Jeg mener, det er så...
Dette ble jo helt perfekt.
Var det derfor du kom hit?
Nei, nei.
Jeg kom for å se dere to.
Bare hold munn, mor.
- Maggie. - Dette er klassisk.
- Klassisk vås. - Greit, Maggie...
Men jeg må rose deg. Det må jeg.
Du prøvde virkelig.
Men jeg må innrømme at skuespillet ditt ikke er så flott.
- Greit. Hyggelig som dette er... - Slutt å prøve, Judy.
Slutt å prøve.
Det finnes verre ting en kan være enn en dårlig mor.
Hvis du er ferdig
med å spy over hele meg,
vil jeg bare si
takk for middagen, og Milo, takk for invitasjonen.
Jeg er lei for at kvelden endte så giftig.
Jeg vil bare at dere skal vite.
Herregud!
Jeg sender dere lyset.
God natt, Lance.
God natt, Judy. Jeg følger deg til døren.
Hun sender oss i det minste lyset.
- Er det sko? - På en måte. Det er en hybrid.
En hybrid av...
Du vet, bare sko og en fot.
En menneskefot.
Noen folk bruker kniv og gaffel til sånt.
Jaså? Jeg er ikke som folk flest, og jeg tror det er derfor du elsker meg.
Fordi jeg skiller meg ut.
- Ja. - Vi ses i kveld, greit?
Jeg må stikke.
- Der er han. - Hei.
Hva skjer, sjef?
Ingenting.
Greit, vi ses senere.
Lommeboka, Lance. Hvor er den?
Er han noensinne ikke sånn?
Du vet at jeg er glad for at du er her?
- Her kommer det. - Og du kan bli så lenge du må.
- Men... - Hva tror du?
- Jeg trodde hun ville være annerledes. - Det har ingenting å si.
Du hadde ingen rett til å invitere henne hit uten å spørre meg.
Ja, fengselsbestyrer.
Trodde du at hun ville være annerledes, at hun ville bry seg?
- Kanskje. - Kom igjen.
Hun har vært ferdig med oss siden pappa...
Jeg klandrer ham ikke engang.
Tenk å være gift med henne. Jeg ville hoppet fra en bro selv.
Greit.
Jeg vil ikke ha dette. Spis det.
Greit.
- Hvordan har du det? - Bra.
- Er det sant? - Ja.
Jeg er litt flau over her forleden.
Jeg var på planeten Jupiter eller noe.
Ikke tenk på det.
- Jeg er en dust. - Nei.
Du er en av favorittene mine.
Noen ba meg lese denne en gang.
Hvor skal vi, sjef?
- Du må si hvorfor du er her. - Jeg...
Jeg vil bare snakke sammen. Jeg vil se hvordan du har det.
- Jaså? - Ja, ikke noe mer.
Jeg skal ikke hugge av deg ballene ennå.
Greit, for jeg forventet ikke å se deg.
- Sikkert ikke. - Dette er rart.
Jeg vet det. Jeg vet det er rart.
Så hvordan... Hva... Hvordan går det?
Bra. Det går bra. Jeg har kjæreste.
Melinda. Hun er flott. Optometrist.
Kult.
Veldig bra for meg. Hun kommer godt overens med Eric.
- Eric? - Sønnen min.
Nettopp, sønnen din.
Bor du her nå?
Nei, jeg...
Midlertidig. Jeg er her bare for... Jeg bor i I.A.
- I.A., kult. - Ja.
- Hvordan går det med det? - Bra. Kjempebra.
Nøkkelen er å holde seg opptatt.
Jeg har spilt og gått på audition og fikk nettopp agent.
- Jaså? - Ja, jeg har agent nå.
- Agent. Imponerende. - Ja.
Ja.
Hva gjør du i byen, bortsett fra å skremme meg i en bokhandel?
Det er hele grunnen til at jeg er her.
Nei, jeg... Det er en skrivetur.
Jeg skriver et enmannsshow.
Det er ikke overraskende. Du var alltid flink til å skrive.
Jeg hadde en god lærer.
Det var en liten bukt ved Pawai Bay på Kona-kysten, utenfor den store øya.
Kompisen min, Mike, har vært der siden 2005
og tatt med små grupper på dykking, og jøss...
- Pent? - Det er så vakkert.
Havskilpadder, kjempemantaer, blåhaier.
Det høres utrolig ut.
Bortsett fra haiene, kanskje.
De er harmløse.
Dessuten
takler du en liten hai.
- Vil du ha en til? - Ja.
Nei. Nei.
Jeg tror jeg har fylt kvoten min.
Jeg burde gå.
- Jeg har ikke engang drukket opp. - Jeg tar den.
Greit, sånn.
Det var morsomt.
Vi tok en drink. Det var fint. Takk.
Vi ses på kurset.
Pokker.
Vennen?
Ja?
Er det tomt for Pizza Pockets?
- Jeg tror det. - Kan du skrive dem på listen?
Vennen?
Du henter meg etter jobb?
Greit.
- Greit, ha en god dag på jobb. - Det skal jeg.
- Hils til Lance. - Det skal jeg.
Greit.
- Ha det, ha en god dag. - Ha det.
Ha det.
Hva skjer?
Synes du jeg burde få barn?
Jeg mener, tror du jeg ville bli en god mor?
Jeg vet ikke.
Jeg tror du ville vært veldig oppmerksom.
- Greit. - Og kanskje litt overbeskyttende.
Anspent.
Jøss, takk.
Jeg er bare ærlig, jeg...
Det ligger mye i det spørsmålet. Unnskyld.
Jeg tror jeg ville vært en flott mor.
Greit.
Hva vil du jeg skal si?
Hva med noe som ikke får meg til å føle meg som en dritt?
Du er så selvopptatt, Milo, det er helt vanvittig.
Maggie.
Klassisk Maggie. Klassisk.
Ja, hun angrep meg bare.
- Det var sprøtt. - Landminer.
Av og til går vi tur i parken
og ler og kommer flott overens, og så pang, ikke sant?
En pokkers landmine sprenger av meg pungen.
- Ikke sant? - Ja.
Og jeg tenker: "Jeg er sikker på at jeg hadde pung for litt siden."
"Hvor ble det av den?"
- Ingen pung. - "Der er den."
"Den ble kastet til motsatt side av rommet."
"Den sklir nedover den veggen. Pungen min."
Og så når jeg tenker på det,
var det sikkert min feil til å begynne med, så jeg sier unnskyld.
Jeg sa sikkert noe dumt eller ufølsomt,
så jeg sier bare at jeg er lei for det, så går det bra.
Landminer.
Der er hun.
Vognen din venter.
Greit, hør her, jeg er lei for det.
Jeg er en idiot.
Hva ellers er nytt?
Du ville vært en fantastisk mor, ok?
Jeg trodde jeg var for anspent.
Jeg sa det bare så jeg ikke måtte snakke om det ekte problemet: Den dødelige fedmen din.
Det er overraskende at du kan forlate huset.
Når fikk du sist renset tennene?
- Nei. Nei, nei, nei. - Kom igjen.
- Nei. - Hei, jeg er tannhygieniker.
Vil du ikke se meg arbeide?
Nei.
Det finnes så mange planeter, men så lite tid.
Greit, jeg tar denne.
- Vent, hva gjør du? - Milo, det er nok.
- Vent, vent. Jeg er ikke ferdig ennå. - Kom igjen, slipp.
Slipp.
- Jeg er ikke ferdig. - Slutt.
- Greit, er du klar? - Unnskyld. Greit.
For dette er alvorlig.
Noen sekunder til.
Gi det til meg! Gi det til meg.
Spytt. Spytt der.
- Jeg tror denne er ødelagt. - Herre...
Milo, slutt.
- Du må få fikset den greia. - Herregud!
Vet du hva? Du må slappe av.
Sikkert. Nei.
Alle gjør det. Hvis du ikke gjør det, vil ingen snakke med deg.
Jeg gjør det ikke.
Ross gjør det, Tina gjør det, Emily gjør det, Casey gjør det.
- Shannon gjør det. - Shannon gjør det ikke.
- Eric T. Og Eric S. - Eric T. Og Eric S. Også?
Eric S. Og Eric T. Gjør det begge to.
Jeg gjør det ikke.
Jeg har et veldig alvorlig spørsmål til deg.
Vil du gå på skoleballet med meg?
Jeg tror du har luft i magen.
Greit, dette vil ikke gjøre vondt. Er du klar?
- Gjorde det vondt? - Albuen din traff armmuskelen min.
"Albuen din traff armmuskelen min, mister."
"Avisruten min blir ødelagt."
Nå stikker jeg.
- Det var en god vits. - Takk.
- Jeg må fortelle deg noe, Maggie. - Hva da?
Sist måned i I.A...
Hva? Hva er det?
Slikket jeg fitte.
Hva?
- Hva? - Jeg vet det, jeg er ikke stolt av det.
Hvorfor? Hvordan? Hvorfor? Hvem?
Hun så ut som en ung Debbie Harry.
Jeg var full og nysgjerrig. Jeg kunne ikke motstå.
Jøssenavn.
Vel, hva... Hvordan... Hva er dommen?
Det var som å være til sjøs.
En våt, stormfull,
besk sjø.
- Greit, din tur. - Min tur?
Jeg fortalte deg en hemmelighet. Du må fortelle meg en.
- Jeg har ikke hemmeligheter. - Maggie.
Maggie Dean.
Jeg tar p-pillen.
Seriøst?
Ja.
Jeg gjemmer dem i en kurv på badet.
Lance vil nok ikke se etter dekorative sommerfuglsåper.
Så, det er fryktelig.
Ville det ikke være lettere å fortelle Lance at du ikke er klar til å få barn?
Jo.
Det ville være mye lettere.
Men det er mer enn bare det.
Hva da?
- Det er skikkelig ille. - Hva er det?
Jeg lå med dykkeinstruktøren min.
Maggie.
Jeg vet det, det høres ut som en porno.
Bare én gang?
- Med ham? - "Med ham"?
Ja. Jeg tok et fransk matlagingskurs for et halvår siden.
Maggie!
Og et naturfotografikurs. Jeg traff en fyr.
Det høres ut som en fetisj.
Hvis Lance finner ut om det, blir han knust,
og da kan jeg ikke leve med meg selv.
Vær så snill, si noe.
Lance er visst ikke nok for deg.
Men hvorfor ikke? Han er så flott.
Han er så snill og søt og ville bli en flott far,
og han er strake motsetningen av drittsekkene jeg vanligvis dater.
Han fortjener ikke en jævla hore til kone.
- Du er ikke en hore. - Jaså?
- Så ikke si det. - Hva ville du kalle det?
Du er en rastløs husmor med horeaktige tendenser.
Hold munn.
Det hjelper ikke.
Elsker du ham?
Ja, det gjør jeg. Han er...
Han er snill.
Kanskje du ikke liker snill.
Kanskje.
Hva skal jeg gjøre?
Ta mye lystgass med den homofile broren din?
Vil du snakke mer om dette nede?
Ja.
- Dette gjør vondt i ryggen. - Min og, ryggraden.
- Hvorfor sa jeg: "Vi snakkes nede"? - Jeg vet ikke.
- Vent, hva er klokka? - Jeg vet ikke.
Pokker.
- Hva er det? - Kom igjen, vi må gå.
- Hvorfor det? - Jeg har et møte.
Har du et møte? Med hvem da?
Med Kevin Clancy fra videregående.
- Er det sant? - Ja.
Kult. Kan jeg bli med?
Nei. Jeg tror han ville det bare skulle være oss to.
- Er det rart? Unnskyld. - Nei.
- Nei, det går bra. - Er det ok?
- Ja da. - Greit, men vi må gå.
Vi må gå.
Herregud! Du dreper meg.
Nei, men hør her, liksom: "Melville, kompis,"
"bare skriv en historie om en hval, en fyr som fanger en hval."
"Hvorfor må det være 800 sider om historien til hvalfangst"
"og en hel drøss eksistensiell krise-dritt?"
Hvem bryr seg når måten det er skrevet på, er så rar og morsom og rik og levende,
og nevnte jeg rar?
Men skjønner du? Men med stil.
Og pretensiøs. Og pretensiøs.
Det finnes en flott illustrert utgave av Moby Dick som du sikkert ville like.
- Det er en utbretthval på slutten. - Faen ta deg.
Ga jeg ikke deg en hval?
Jeg tror jeg ga deg en kobberfigur i bursdagsgave som jeg kjøpte på...
Jøss! Har du den med deg?
Jeg vet ikke. Den er lykkebringende eller noe sånt.
Den funker.
- Gjør den? Det vet jeg ikke. - Jo.
Jo, med den stilige I.A. -agenten.
Jeg burde beholdt den hvalen selv.
Det er så lite. Han er ikke en berømt agent.
Jeg synes det er utrolig.
Jeg visste alltid at du ville gjøre noe utrolig med livet ditt.
Jeg er stolt av deg, Milo.
Skal vi stikke herfra?
De hummerburene kan slå deg over bord.
Hva?
Faktisk kalles det hummerteiner,
men de kan slå disse fyrene rett av dekk.
De er skikkelig farlige.
Jeg tror det er krabber.
- Hvor? - Overalt.
Ja, kanskje det.
Nei, det er det.
Hvordan går det med Milo?
Bra. Han gjør absolutt sitt beste, men han... Ja, han... Han prøver.
Bra.
Jeg elsker deg.
Jeg elsker deg også.
Jeg elsker deg virkelig.
Takk.
Herregud, utrolig at han er 16.
Det er rart. Å ha en unge som er så gammel.
Han tok nettopp førerkort.
Jeg tenkte bare: "Seriøst?"
"Er jeg gammel nok til å ha en unge som kan kjøre?"
Herregud!
Vet han om oss to?
Nei. Herregud, nei.
Han vet at jeg var lærer,
og av og til spør han hvorfor jeg sluttet, men...
Hva sier du?
At det ikke passet for meg.
- Unnskyld, Rich. - Milo, du trenger ikke å si unnskyld.
Du gjorde ikke noe galt. Er det forstått?
Greit.
Jeg vet at det som skjedde, var rart og ulovlig og sånt,
men det betydde virkelig mye for meg.
Og vi er voksne.
Eller, jeg er voksen.
Jeg føler meg som en førsteåring som ber en sisteåring på ball.
Det er en del av problemet. Vi...
Vi føles som en førsteåring og en sisteåring.
Det trenger vi ikke.
Milo, kom deg opp. Lance drar om ti minutter.
Milo?
Milo, er det telefonen din?
Pokker, hva er klokka?
Etter ni.
Helvete, jeg er sent ute til jobb.
Det er vi begge to.
Her.
- "Soloppgang på Manhattan." - Det er en romantisk komedie.
- Om hva da, Balzac og Foucault? - Nei, det er ganske likefrem.
Jeg skrev det til Jennifer Aniston eller Kate Hudson.
Og jeg vil ikke anta noe,
men jeg tenkte at du kunne lese det,
og hvis du liker det, kan du gi det til agenten din?
Ja, greit. Det kan jeg.
- Jeg kan absolutt... - Bra.
...gi det videre... Jeg kan lese det.
- Bra. - Ja.
Du må gå.
Greit. Ja, greit.
- Det var morsomt i går. - Ja.
Tilbake til fortiden.
Pass på at døren låses når du lukker den.
Hallo, Ms. Dean.
Hva gjør du her i nabolaget?
Det var en feil.
Greit.
Jeg mener det, hele greia.
Greit.
Var det alt?
Ja. Ja, det var alt.
Hva gjør du?
Nei, Billy, jeg mener alvor.
Nei.
For noe dritt! For noe dritt!
For noe dritt.
Hallo.
Hvor var du i morges?
Kevin hadde en venn, og jeg fikk snøret i bånn i går kveld.
Du gikk glipp av jobb, så det er ikke greit.
Jeg var litt sen. Lance forstod det.
Du må få orden på sakene, Milo.
Det er interessant at du sier det.
- Vet du hva? - Hva?
Jøss.
Hva gjør du?
Milo.
Når jeg ser inn i øynene dine, ser jeg paradis
Denne verden jeg har funnet, er for god til å være sann
Når jeg står her ved siden av deg Vil jeg så gjerne gi deg
Kjærligheten i hjertet mitt som jeg føler for deg
La dem si at vi er sprø
Jeg bryr meg ikke
Legg hånden din i min
Se deg aldri tilbake
La verden rundt oss falle i grus
Vi klarer oss hvis vi er hjerte til hjerte
Og vi kan bygge denne drømmen sammen
Holde sammen for alltid
Ingenting kan stoppe oss nå
Og hvis verden slipper opp for elskere
Har vi fortsatt hverandre
Ingenting kan stoppe oss
Ingenting kan stoppe oss nå
Greit, jeg skjønner.
Jeg er så glad for at jeg fant deg
Jeg vil ikke miste deg
Uansett hva som må til, blir jeg her hos deg
Til de gode tider Gjennom de dårlige tider
Uansett hva som må til, gjør jeg det
La dem si at vi er sprø
Hva vet vel de?
Legg armene om meg Slipp meg aldri
La verden rundt oss falle i grus
Vi klarer oss hvis vi er hjerte til hjerte
Og vi kan bygge denne drømmen sammen
Holde sammen for alltid
Ingenting kan stoppe oss nå
Og hvis verden slipper opp for elskere
Har vi fortsatt hverandre
Ingenting kan stoppe oss Ingenting kan stoppe oss
Alt jeg trenger, er deg
Alt jeg noen gang trenger
Alt jeg vil gjøre
Er å holde deg for evig
Evig og alltid
Og vi kan bygge denne drømmen sammen
Holde sammen for alltid
Hei.
Er faren din hjemme?
Ja, vent her.
Pappa, det er en fyr som spør etter deg.
Unnskyld, jeg trodde han var...
Hva gjør du? Du kan ikke være her.
Det er ungen min.
Jeg trodde han var her i helgene.
Jeg har et liv, Milo. Et helt liv.
Gi meg en shot med Cuervo.
Kan jeg få enda en?
Hei.
Hva gjør du her oppe?
Jeg venter på deg, herr store betjent.
Hva i helvete sa du?
Takk. Tusen takk.
Ikke noe problem. Ha det bra.
Takk.
Maggie, ikke få hetta.
Hva foregår her?
Du ville ikke forstå det.
Prøv det. Du blir kanskje overrasket.
Jeg blir deprimert på grunn av livet mitt, så gjør jeg dumme ting. Det er alt.
Alle blir triste på grunn av livet sitt, Milo.
Vi hopper ikke av et tak for det.
Jeg skulle ikke hoppe.
Hvordan skulle jeg vite det?
Greit, unnskyld.
Jeg takler ikke dette, Milo. Ikke akkurat nå. Jeg gjør ikke det.
Hei, unnskyld.
Husker du Justin Meyer i åttende klasse?
Sportsidiot, drittsekk, han køddet stadig med meg?
Pappa sa: "Gutter som Justin",
"for dem er videregående høydepunktet."
"De når toppen på videregående,"
"og resten av livet deres blir bare en skuffelse."
Og at unger som meg
ville blomstre etter videregående.
Og jeg satt der
og tenkte ti år fremover i tid
på gjenforeningsfesten for videregående
og å treffe Justin, og han ville være en feit, skallet fyr
som var assistentsjef på en sportsbutikk,
mens jeg ville være en berømt skuespiller
som bodde i I.A. eller New York og hadde en nydelig kjæreste.
Og jeg ville være lykkelig.
Visste du at jeg sjekket Justin på nett?
Og vet du hva han gjør nå?
Han er elektriker,
og han har to nydelige døtre og en pen kone.
Og han er lykkelig.
Og det viser seg at...
Det viser seg at det var jeg som nådde høydepunktet på videregående.
Hvis det ikke er deprimerende, så...
Er det alt, vennen?
Du er ikke berømt skuespiller?
For her skal du høre. Ingen er berømt skuespiller.
George Clooney er berømt skuespiller.
Greit, George Clooney. Det er vel ett unntak.
Men resten av oss bare går rundt
og prøver å ikke være skuffet
over hvordan livet vårt har blitt.
Og enten finner vi en måte å takle det på, eller så...
Jeg trenger å vite at du ikke kommer til å gi opp.
Jeg skal gjøre mitt beste.
Hva for noe?
SOLOPPGANG PÅ MANHATTAN av Rich Levitt - Utkast
Hva gjør du?
Den må være her et sted.
Herregud!
Jøss!
Her er den! Jeg fant den!
Herregud! Har du fortsatt den greia?
- Vi skal ut. - Hva?
Det er halloween og Lance er på fantasy-fotball,
så jeg synes du burde ha på deg noe pent og/eller sprøtt.
Helst begge deler.
Ja.
Jeg får det bedre til selv.
Nei, jeg vil gjøre det.
Greit.
Si ifra hvis du ikke liker det.
Jeg vil si ifra med det samme hvis jeg ikke liker det.
Er det et godt skrik?
Et flott skrik. Jeg elsker det.
Herregud! Utrolig at den fortsatt passer.
- Jeg vet det. - Ser på meg.
Du har finere bein enn meg, forresten.
Jeg har kroppen til en frosk.
- Det har du ikke. - Jo.
Hva vil det si?
Stor mage og lange armer og bein.
Som...
Michelle Waller.
Gravid igjen, tredje barn.
- Tredje barn? - Ja.
- Jeg visste ikke engang at hun var gift. - Ja.
Vi har ikke tatt kirkegårdsturen siden pappa døde.
Jeg vet det.
Herregud, pass på hvor du går.
Herregud, det har ikke forandret seg det spor.
Jeg drakk min første rusbrus her.
- Med hvem da? - Jenny Copeland.
- Det er logisk. - Ja.
Jøss!
Pappa elsket Halloween.
Kan du klandre ham?
Stikk.
Kom deg vekk.
Er du døv, eller?
Jeg er ikke døv. Det er Halloween, drittsekker.
Jævla folk.
Herregud!
Hva het
den ungdomspsykiateren de ga oss?
- Hva het hun? - Pokker.
- Mary? - Mamie Mortimer.
- Mamie Mortimer og dagbøkene.
Enorme gensere.
Hva var greia med de genserne?
Enorme! Hun er ikke en stor kvinne.
Alle dager var julaften for Mamie Mortimer.
Herregud. "Skrev du det i dagboka di?"
"Det er ingenting som ikke kan løses med en dagbok."
"Døde faren din? Skriv det i en dagbok."
- "Glemte du det?" - "Faren min døde, det føles bedre."
Hun hadde det vanskelig.
Vi var ikke snille unger.
Hva gjør du med to unger med en far som...
- Du får dem til å skrive dagbok. - Vi var 14.
Gud, vi var utakknemlige drittsekker. Ikke sant?
Snakk for deg selv.
Jeg var en engel. Dette er nytt for meg.
Maggie.
- "Maggie." - Maggie.
La meg... Vent. La meg få se den.
Hva?
Jeg vil se den.
Har den flyttet seg?
Nei, den har alltid vært der.
Der er hun og danser.
Selvsagt er hun det.
Trodde du jeg ble kvitt den?
Jeg vet ikke. Du er vanskelig å forstå seg på, Maggie.
Hvordan holdt vi ut i ti år uten å snakke sammen?
Det er sikkert ikke vits i å snakke om det nå.
Sikkert ikke.
La meg ta av meg hatten.
- Kom igjen. - Vær høflig.
Rich I mobil
Magpie.
Å tisse i urinal med kjole er faktisk ikke så vanskelig.
Jeg skal gå.
Vil du ha enda en runde?
Jeg skal gå.
Hei, hei.
Vent, Maggie.
Hei, hva er det som skjer?
Kevin Clancy?
Kevin Clancy flyttet til Miami for seks år siden.
Han var i byen over helga.
Hva er det?
Jeg så mobilen din.
Du har et tapt anrop fra Rich Levitt.
Ligger du med ham?
Noen av oss har hemmeligheter, og noen av oss har gode grunner, Maggie.
Jøss.
Så du synes fortsatt at overgripere er tiltrekkende?
Er det greia?
Han er ikke overgriper.
Du var femten, og han var engelsklæreren din.
Du så ikke måten han var på.
- Han ville knulle deg. - Kan du dømme meg?
Du har hatt kjærester siden du var i femte klasse, ok?
Jeg var 15. Ingen hadde kysset meg før.
- Hva så om han var læreren min? - Hva så?
Han fikk meg til å føle meg bra! Om meg selv!
Jeg vil ikke høre om hvordan han fikk deg til å føle deg.
Hvis du vil være med Rich Levitt, sett i gang. Jeg skal ikke stoppe deg.
Men når all den dritten skjedde, vet jeg nå at jeg hadde rett.
Og jeg kan ikke ha skyldfølelse lenger.
Og det kunne ha vært mye verre.
Han kunne ha kommet i fengsel, Milo.
Innser du det?
Han er heldig at vi løste dette stille.
Og jeg vet du klandrer meg, og jeg vet du tror
at jeg ødela et blomstrende forhold mellom dere.
Jeg vet du synes jeg ødela livet hans og livet ditt,
men jeg gjorde det jeg måtte.
Det hadde ingenting med deg å gjøre.
Det er drittprat.
Du er broren min.
Og vi skal støtte hverandre.
Hvis du ikke skjønner det ennå,
snakkes vi vel om ti år.
- Maggie, vent. - Dette suger.
Jeg hadde en flott kveld med deg.
Søndag, mandag, tirsdag...
Søndag, mandag...
Pokker.
- God morgen, sjef. - God morgen.
Ser ut som søsteren din er nede for telling.
Jeg tror hun har fått matforgiftning eller noe.
Nettopp, eller noe.
Kanskje vi burde ha en guttedag.
- En hva? - En guttedag.
Jeg tror din versjon av en guttedag
og min versjon av en guttedag er helt ulike.
Å, pokker.
Å, pokker igjen!
Kom igjen. Du klarte det nesten den gangen.
Lance, denne selen har ballene mine i den jævla halsen min.
Kan jeg komme ned nå?
Det er en del av opplevelsen, kompis.
Det eneste gode med denne opplevelsen, er at alle fyrene her inne er pene.
Ja, det er flott her.
Du er omringet av deilige menn. Det er nydelig.
Kom igjen, du må bruke smerten. Bli inspirert av den.
Er du en slags klatrenazi?
Jeg har bare tro på deg.
Kom igjen, jeg så deg da du jobbet i parken.
Du har det i deg. Jeg tror på deg.
- Kom igjen. - Du er en drittsekk, Lance.
Ja, flott. Flott.
Bare fortsett sånn.
Sånn skal det være! Ja visst!
- For guttedagen. - For guttedagen.
Jeg må si at du minnet meg om gymlæreren min fra barneskolen der ute.
Du likte det, ikke sant?
Ja, det var veldig... Du er motiverende.
- Du er veldig... - Takk.
Du blir en god far en dag. Det var bra.
Takk.
Det er morsomt, for kompisene mine
er livredde for å bli fedre,
men jeg vet at jeg er klar.
Derfor har hele graviditetsgreia vært frustrerende, ikke sant?
Jeg vil bare passe på at jeg ikke skyter med løsammunisjon, ikke sant?
Nettopp.
Jeg er visst bare litt paranoid.
Har du lagt merke til at hun oppfører seg rart i det siste?
Jeg mener...
Jeg vet ikke hva jeg mener.
Jeg vet hva du mener.
Det kommer til å skje på Hawaii. Det tror jeg.
Med passatvindene og palmetrærne
og folkene og det eksotiske krydderet.
Ja.
Kanskje vi gjør det i en hengekøye.
Hawaii er absolutt landet for å lage babyer.
Maggie kan være veldig hemmelighetsfull.
Da vi var barn,
gjemte hun sigaretter og sånt i hele huset.
På steder der en ikke ville tenke på å lete.
Kanskje hun tar en slags medisin som påvirker ting.
Det var bare en tanke.
Jeg tror ikke Maggie ville skjule noe sånt.
- Du har sikkert rett. - Ja.
NEW CHOICE Graviditetstest
RESULTAT PÅ 3 MINUTTER Over 99% nøyaktig
Trenger du hjelp med noe?
Vet du, jeg er...
Mensen er litt forsinket.
Ikke seriøst forsinket, bare litt.
Men jeg... Faktisk trenger jeg ikke denne.
Det går bra, takk.
Takk for at du setter den tilbake. Takk.
Hva mer trengte jeg?
...spydde over hele åkeren.
Maggie Dean?
Det er Carlie Van der Hoff.
Garfield videregående?
- Ja, hei. Hei. - Ja, herregud! Står til?
- Bra. - Dette er Cullen.
- Si hei, Cullen. - Hei.
Han er den eldste av smårakkerne mine.
Ja, men se på deg.
Er du på familiebesøk?
Nei, jeg bor her.
- Er det sant? - Ja.
Så rart at vi aldri har truffet på hverandre.
- Ja. - Jeg er på kredittforeningen til skoleansatte.
- Mamma. - Cullen, hysj.
Hvis du kjeder deg, vent i bilen.
- Jeg skal dra nå. - Stikk.
- Kyss meg i ræva! - Pass munnen din!
Du også!
For en liten dritt.
Kan du tro ungene nå til dags? Holdningen deres.
- Har du barn? - Nei.
Du er heldig, for de er noen små dritter.
Så, hvordan står det til? Hvordan har Milo det?
Fortell meg alt.
Det går bra med meg.
- Har du giftet deg? - Ja.
Så klart. Du hadde alltid så mange kjærester.
Jøss.
Går det bra?
Carlie, kan du gi meg et øyeblikk?
- Ja. - Jeg kommer snart tilbake.
Takk, takk. Takk...
Det er slutt.
Nei, seriøst.
Hei.
Vennen, hva foregår her?
De er gamle.
På resepten står det at du fikk dem forrige måned, så...
Vennen, jeg er lei for at...
Hør her.
Hvis du ikke vil få barn akkurat nå,
kan vi snakke om det, greit?
Du trenger ikke å lyve for meg.
Vennen, du gjør meg redd nå.
Jeg er et sykt menneske, Lance.
Hva mener du?
Jeg har ligget med andre menn siden vi ble gift.
Tre.
Tre andre menn.
Jeg elsket ikke noen av dem. Jeg vet at det ikke betyr noe.
Jeg er så lei for det.
Unnskyld.
Lance?
Han var forvirret. Jeg følte sånn med ham.
- Hei! - Du hadde ingen rett!
Alt kom til å falle sammen.
Nei, du prøvde bare å ta hevn.
- Jeg prøvde å hjelpe deg. - Du ødela nettopp ekteskapet mitt.
- Hvilket ekteskap? - Faen ta deg.
Du er dypt ulykkelig,
og er du for pysete til å endre det, gjør jeg det.
Så du vet hva som er best for meg?
Du er søsteren min. Vi skal hjelpe hverandre.
- Du sa det. - Dette er annerledes!
- Hvordan? - Vi er voksne. Dette er ekteskapet mitt.
Hvis du tror det er et ekteskap, er du faen meg sprø.
- Unnskyld. Nyt ekteskapets gleder. - Ja, bare gå. Dra uansett.
Dette funker ikke.
Vet du hva det triste er? Vi er et godt team.
Ja, og du ville være flott å ha her hvis du ikke køddet til alt.
Vi kødder begge til alt, greit?
Jeg er lei av at du later som du er veltilpasset,
mens jeg trenger ekstra hjelp.
Har det noe å si lenger, Milo?
Du fikk hevnen din. Du fikk den.
Jeg ville få det frem i lyset.
Det var det jeg ville.
- Vil du få det frem i lyset? - Ja!
Greit, sett i gang.
- Du er følelsesmessig ustabil. - Du er en drittsekk.
Du trenger profesjonell hjelp.
Dette kommer fra en fyr som nettopp prøvde å ta selvmord.
Kanskje jeg burde prøve å knulle vekk problemene.
Kanskje du burde skjære dypere neste gang.
Å, nei. Nei, nei, nei.
Pokker.
Helvete.
Kom igjen. Helvete.
Kom igjen, kom igjen.
Sånn, ja. Sånn, ja.
Ja, ja, ja. Sånn, ja.
Kom igjen!
Jeg vet at jeg ikke skal komme hit eller noe sånt,
men jeg vil snakke med deg, og jeg tror du skylder meg det.
Du skylder meg. Det er det jeg tror.
Jeg er sikker på at søsteren din ikke mente det hun sa.
Hvordan får du dette til å funke?
Hvordan sjonglerer du en kjæreste og sønn med fyrer som meg?
Det finnes ikke mange fyrer som deg.
Takk, lærer.
Nei, ikke... Jeg mener, det er ikke et mønster.
Er du homofil?
Jeg kan få det til å funke med Melinda, og det vil jeg.
Lykke til med det.
Ikke, lærer! Hva i helvete gjør du?
Det var ikke derfor jeg kom.
- Milo... - Er jeg liksom forbuden frukt?
- Nei. - Eller en slags...
En oppblåsbar dukke? Hva tror du at jeg er?
Jeg behandlet deg grusomt. Jeg vet det. Men
det er ikke fordi jeg ikke bryr meg eller fordi
jeg ikke respekterer deg
eller fordi jeg ikke elsker deg.
Det er fordi jeg er en stor pyse. Det er alt.
Jeg er en stor, patetisk pyse.
Jeg kunne aldri være deg.
Du kan sove på sofaen, hvis du vil.
Leste du forresten manuset mitt?
Ja.
Og?
Det er flott.
Jeg skal absolutt gi det til agenten min.
Igjen, dette er 528 fra Nyack til Port Authority busstasjon.
Jeg ville gjøre hva som helst for å ta tilbake det jeg sa.
For alt det er verdt, er jeg lei meg.
Jeg er glad i deg.
Jeg ødela alt.
Jeg gjør visst ofte det.
Det er det jeg gjør.
Men jeg skjønner.
Pappa
så en utvei.
Det gjorde vel du også.
Jeg er ikke redd lenger.
Jeg skjønner det endelig.
Vi ses senere.
Pust, pust, pust. Det går bra.
Går det bra?
Det går bra.
Greit, si noe. Bare si noe.
- Det går bra. - Det går bra.
Det går bra, herregud. Det går bra.
Pust, det går bra.
Du er her.
Jeg er her.
Du er her.